-
1 şurada
-
2 parçalanmak
1) разбива́ться вдре́безги (на ме́лкие куски́); раздробля́ться; разрыва́ться, расщепля́ться; расчленя́ться2) надрыва́ться, из ко́жи [вон] лезтьevine gittik mi, parçalanır — как то́лько мы к нему́ прихо́дим, он из ко́жи ле́зет вон [чтоб нам угоди́ть]
-
3 ayrık
1.1) отделённый друг от дру́га; разде́льныйayrık evler — одино́ко стоя́щие дома́
2) разделённый3) исключи́тельный, осо́бенный, необыкнове́нный, из ря́да вон выходя́щий2.отделе́ние, выделе́ние -
4 çek arabanı!
убира́йся вон!, а ну, прова́ливай! -
5 çırpınmak
1) трепета́ть, трепыха́ться (о птице и т. п.)2) би́ться, извива́ться, ко́рчиться (в судорогах, конвульсиях и т. п.)3) перен. мета́ться, испы́тывать волне́ние / смяте́ние4) перен. би́ться; из ко́жи вон лезть -
6 defol!
[пошёл] вон!, убира́йся! -
7 dik âlâsı
вопию́щий; из ря́да вон выходя́щий -
8 ele alınmaz
никуды́шный, из ря́да вон выходя́щий -
9 kıçını yırtmak
лезть из ко́жи вон; надрыва́ться -
10 kır boynunu!
убира́йся!; вон! -
11 kural dışı
не соотве́тствующий пра́вилам / но́рмам, из ря́да вон выходя́щий -
12 oradan
отту́да* * *отту́даoradan gedilmez — там ходи́ть нельзя́; там не пройдёшь
defol oradan! — прова́ливай отсю́да!
haydi oradan! — а ну́-ка, марш!, вон!
-
13 paçasından tutup atmak
прогна́ть в ше́ю, вы́бросить вон с оскорбле́ниями -
14 paralanmak
Iобзавести́сь деньгами, разбогате́тьII1) разрыва́ться тж. перен. ; рва́ться, раздира́ться (от ветхости и т. п.)üstbaşları paralandı — [вся] его́ оде́жда расползла́сь
2) стара́ться изо всех сил, из ко́жи [вон] лезть -
15 şúra
[вот] э́то / то ме́стоşúrada burada — повсю́ду, где попа́ло
şúradan buradan — а) отовсю́ду; б) о́бо всём
-
16 ters yüz çevirmek
= ters yüzüne çevirmek вы́проводить [вон], показа́ть от воро́т поворо́т -
17 yaka paça etmek
= yaka paça götürmek прогна́ть в ше́ю, вы́бросить вон -
18 yallah
эй!; иди́!; марш!; прова́ливай!yallah sofraya! — а ну, за стол!
yallah sokağa! — марш на у́лицу!
yallah etmek — вы́гнать, вы́швырнуть, вы́бросить вон
-
19 ayrık
(-ğı)1.1) исключи́тельный, осо́бенный, необыкнове́нный, из ря́да вон выходя́щий2) лог. раздели́тельный, дизъюнкти́вныйayrık bir önerme — дизъюнкти́вное сужде́ние
3) отделённый, разделённый2.1) отделе́ние, выделе́ние2) пробо́р (в волосах) -
20 defolmak
1) быть удалённым (вы́гнанным)defol! — убира́йся!, пошёл вон!
2) удали́ться; улизну́ть, смы́ться разг.3) исчеза́ть, проходи́ть (о боли, страдании и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вон — вон … Русский орфографический словарь
ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… … Толковый словарь Даля
вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова